Я пытаюсь настроить таргетинг на каждый второй iframe на скриншоте ниже.
Могу ли я использовать nth-child для этого? Может быть, что-то вроде кода ниже (хотя это не работает)?
#main iframe:nth-child(2n+2)
С такой точной структурой HTML вам нужен этот селектор:
#main iframe:nth-child(4n+2)
Если вы предпочитаете начинать с первого iframe вместо второго, удалите +2.
iframe
+2