Невозможно получить HWND для элемента управления, потому что Metro не имеет HWND.
Если вы можете получить видеопоток, попробуйте использовать кисть видео и настройку источника.
В противном случае загляните в библиотеку SharpDx, которая является управляемым портом DirectX. Я думаю, что вы можете нарисовать 'материал' для элемента из него.
Надеюсь, это поможет.