Вот мой код, и он хорошо работает. Надеюсь, он вам поможет.
UIImageView * imageView = [[UIImageView alloc] initWithFrame:CGRectMake(cell.contentView.frame.origin.x, cell.contentView.frame.size.height, 20, 20)];
imageView.image = [UIImage imageNamed:@"Icon.png"];
[cell.contentView addSubview:imageView];