Видите ли вы test.png в навигаторе проекта? Если да, щелкните по нему и убедитесь, что он включен в цель (в правом верхнем углу, над словом «вид», выберите «Утилиты», правая кнопка этой группы из 3 кнопок). Убедитесь, что на панели «Целевое членство» выбрана ваша цель сборки. Если нет, ну ... ты знаешь, что делать.
Кроме того, в качестве «личного правила», прежде чем пытаться что-либо предпринять, когда происходят подобные вещи, я стараюсь очистить цель (включая полученные из проекта данные), затем собрать и протестировать снова. Xcode может иметь свои моменты в отношении отслеживания файлов и прочего.