Мне нужно было заменить следующее, чтобы получить решение:
this.MyImage.Source = new BitmapImage(new Uri("/MyNameSpace;components/images/someimage.png", UriKind.Relative));
MyNameSpace у меня не сработало, но ExecutingAssemblyName сработало, поэтому:
Dim tmp As String() = Assembly.GetExecutingAssembly.FullName.Split(","c)
Dim path As String = "/" & tmp(0) & ";component/images/"
MyImage.Source = new BitmapImage(new Uri(path & "someImage.png"))