Вы можете смело предположить, что все параметры в smalltalk передаются по ссылке.
Существует только одно исключение для непосредственного объекта (smallintegers), который передается по значению, но это детали реализации (разные реализации могут иметь разныевиды непосредственных классов объектов).