Как определить шаблон данных, который будет отображать список строковых значений, длина списка неизвестна (только они знают во время выполнения)?
Просто используйте какой-нибудь ItemsControl с его ItemsSource, привязанным к списку строк.
ItemsControl
ItemsSource