Я не знаю, к какой СУБД вы пытаетесь получить доступ, но если ваша унаследованная система имеет какой-то язык запросов, вы могли бы написать какой-то интерфейс для запроса к базе данных (класс SQL от устаревшего языка, Драйвер SQL как угодно).
Я не уверен, почему вы бы сделали объектно-реляционное отображение для этого. Почему бы не написать интерфейс, который позволил бы вам запрашивать его простым, но эффективным способом?
edit: я вижу, что вы пишете "Объектное рациональное отображение", я полагаю, вы имеете в виду объектное реляционное отображение