Нет, это невозможно, поскольку атрибуты являются частью метаданных ассембли, т. Е. Включены в .dll / .exe, который вы компилируете.
Вы не можете во время компиляции ссылаться на значение, которое будет существовать только во время выполнения.
Если вам нужно что-то подобное, даже удаленно, вам придется создать его для себя, то есть создать класс, который сопоставляет поля Enum со значениями текстовых полей во время выполнения .