Наложение создается только один раз, при первом его открытии вы устанавливаете для параметра load значение true (это означает, что наложение открывается при его создании). При последующих щелчках наложение не будет создано (оно уже существует и скрыто).
Что делать:
добавьте эту строку в конце openLB ():
$("#LBPlayer").data('overlay').load();
Это загрузит (покажет) оверлей при последующих кликах.