Сейчас я путешествую с веб-приложением шириной jsf 2.0 и richfaces 4.0, поэтому, пожалуйста, как персонализировать сообщение rich: validator?
Вы взглянули на http://docs.jboss.org/richfaces/latest_4_0_X/Component_Reference/en-US/html/chap-Component_Reference-Validation.html?
В частности:
@Pattern(regexp = "^[\\w\\-]([\\.\\w])+[\\w]+@([\\w\\-]+\\.)+[a-zA-Z]{2,4}$" , message="Bad email") private String email = null;
Вы настраиваете сообщение на аннотацию в бобе.