Самый чистый ответ, который не требует загрязнения вашего XML дополнительными представлениями, просто:
Добавьте отступ 40dp справа.
Обоснование:
Заполнение принадлежит вашему представлению , поэтому оно учитывается в своем окончательном размере.Если вы добавите отступ на 40 дп, ваш просмотр будет на 40 дп шире без заполнения.
И поскольку вы центрируетесь, для каждых 2 дп отступов ваш вид будет смещаться только на 1dp влево,так что ваш вид будет двигаться только 20dp, по мере необходимости.