Вы не можете добавить список кнопок в список полотен, поскольку список кнопок не является канвой.
Если бы это было возможно, что бы произошло, если бы вы тогда написали
cv.Last().DrawCircle(...)
Вы только что вызвали DrawCircle
метод для List<Button>
.