РЕДАКТИРОВАТЬ: Сообщение отредактировано, чтобы отразить ответ на актуальную проблему.Ниже следует оригинальный ответ.
Длинные выражения XPath хрупки, и тесты подвержены ошибкам, полагаясь на них: совершенно несвязанные изменения где-либо еще в документе могут испортить все, даже если вы знаете опроблема в том, что код тестов поддерживать сложнее.
В данном конкретном случае, поскольку сайт генерируется GWT, это еще хуже - контроль над изменениями HTML практически отсутствует.Хорошим решением при использовании GWT является использование метода sureDebugId (см. Ссылку в комментариях).
Вы уверены, что это выражение XPath является правильным?Работают ли другие тесты с этим драйвером?
Я бы рекомендовал избегать использования таких длинных выражений XPath - не будет ли безопаснее в долгосрочной перспективе начинать выражение с указанного в id div где-нибудь встраница, а не в корне DOM?