Я сомневаюсь, что это возможно.
colspan относится к структуре документа - поэтому он обрабатывается HTML / XML.
css обрабатывает только то, что связано с представлением документа.
Рассматривали ли вы использование XSL / XSLT в XML? Они могут быть более полезными.