У вас есть как минимум два варианта:
- визуализируйте на сервере, отправьте обновленный HTML-фрагмент в браузер и используйте JavaScript для их замены
- отправить запрос AJAX на сервер, но на этот раз вернуть только данные (JSON) и «отобразить» строку таблицы в браузере (или просто обновить некоторые кусочки текста)
Для первого выбора вам необходим выделенный JSP-файл (и конфигурация тайлов) для визуализации только одной строки. Как я знаю, технической поддержки нет.
То, что вы можете сделать, чтобы уменьшить количество дублирующегося кода, - это использовать эту единственную строку, отображающую jsp, например, как include, в той, которая отображает полную таблицу.
Конечно, вместо того, чтобы использовать JSP для рендеринга одной строки, вы также можете использовать метод Java, который обрабатывает запрос, и заставить его возвращать строку html.