Похоже, я нашел ответ. Мы можем использовать функции FindResource-> LoadResource-> LockResource, чтобы получить указатель на данные ресурса диалога. Указатель, возвращаемый LockResource, будет указывать на структуру DLGTEMPLATEEX. Это позволит перебирать элементы управления диалоговым окном, чтобы найти нужный элемент диалога (DLGITEMTEMPLATEEX) и извлечь из него данные пользовательских ресурсов