Краткий ответ:
Нет возможности создавать плитки изображений на телефоне.
Длинный ответ:
Вы не должны даже пытаться это по телефону. Поскольку (суммируя) вы знаете изображение, которое вы хотите выложить на плитку во время разработки, вы должны создать увеличенное изображение, которое включает мозаичный эффект во время разработки. Это уменьшит объем работы, необходимой вашему приложению, и позволит ему работать быстрее.
Если вы действительно должны сделать это во время выполнения. Вы можете добавить число, если изображения внутри WrapPanel (из набора инструментов Silverlight). Возможно, вы захотите поэкспериментировать с установкой источника каждого изображения из кода позади к тому же в памяти экземпляра изображения, чтобы сэкономить ресурсы / память. (Это всего лишь мысль - проверь это! - это может даже не быть проблемой.)