Это не имеет отношения к банке, скорее это проблема с привилегиями подключения к базе данных.
1) адрес или информация об учетной записи в конфигурации гибернации, которая поставляется вместе с jar-файлом, является неправильной или неполной по сравнению с той, которая используется вашим рабочим кодом netbeans ... NetBeans?
Или
2). Вы запускаете JAR с компьютера, который не авторизован для подключения к базе данных - например, возможно, вы подключаетесь как root с IP-адреса без полномочий root .... Вы запускаете JAR на том же компьютере, который используете NetBeans на?