Также другим способом может быть сохранение dtd на локальном хосте, так что окончательный путь становится примерно таким:
<!DOCTYPE hibernate-configuration SYSTEM
"http://localhost/hibernate-configuration-3.0.dtd">
Определенно, не самое элегантное решение, но, безусловно, работает.