Вы имеете в виду координаты в пикселях внутри div? Посмотрите на http://qfox.nl/notes/116
overlay = new google.maps.OverlayView();
overlay.draw = function() {};
overlay.setMap(map);
var point = overlay.getProjection().fromLatLngToContainerPixel(latLng);
или
var point = overlay.getProjection().fromLatLngToDivPixel(latLng);
Действительно, безобразно. Гораздо проще в v2, где эти методы были напрямую методами GMap2
объекта. Еще один недостаток google api v3!