Возможно ли это?
Есть ли какой-нибудь мыслимый способ взаимодействия между приложением сценариев CPython (стороннее) и приложением пользовательского интерфейса WPF?
Есть много способов. И CPython, и .NET поддерживают довольно много форм IPC , которые можно легко использовать, чтобы позволить им общаться.