Вам просто нужно связать внутреннее, используя OnRowDataBound для внешнего, а в остальном это вполне возможно.
Хотя мне это не нравится, я, как известно, делал это сам.Вместо этого я рекомендую использовать набор вложенных повторителей, поскольку разметка, как правило, проще, но требует от вас чуть больше HTML.