Размещается ли CSS на сервере, который также позволяет создавать сценарии? Вы пытались написать серверный скрипт для генерации правильных правил CSS в зависимости от хоста, обслуживающего страницу?
Изменить добавлено 30 марта 2010:
Возможно, вам лучше использовать расширение Greasemonkey, чтобы сделать это. Он гораздо более мощный, чем пользовательские таблицы стилей, поскольку вы можете использовать JavaScript, а добавить правила для домена или страницы так же просто, как добавить специальные теги к комментариям в заголовке. Greasemonkey был создан специально для решения проблем вашего типа, и хотя вам нужен плагин для запуска скриптов Greasemonkey в Firefox, Chrome поставляется со встроенной поддержкой Greasemonkey.