Я бы порекомендовал вам использовать перенос текста, который описан в ответе (перенос слов) и в этом (перенос символов).Я бы порекомендовал вам дополнительно прочитать ответ , в котором описаны преимущества и недостатки использования двух способов упаковки.В обоих подходах будет использоваться
.ui-jqgrid tr.jqgrow td {
height: auto;
}
, что может быть полезно не только в случае переноса текста.