Используйте запись AJAX в бэкэнд-скрипт и отправьте возвращенные данные в лайтбокс.
$('#form_id').submit(function(e)){
//stop the form from submitting
e.preventDefault();
//send the form data to the backend script
$.post('backend_script.php',$(this).serialize(),function(msg){
//alert(msg)
//add content to lightbox here
});
});