Библиотеки PHP доступны для выполнения некоторых основных графических манипуляций, как упоминалось в другом ответе. Если они не подходят для вас, похоже, что вы можете запустить и написать скрипт обычной программы Photoshop на вашем сервере. Photoshop недоступен для Linux, поэтому вам, вероятно, понадобится сервер Windows. (Это невозможно сделать на виртуальном хостинге, вам, вероятно, нужен хотя бы приличный VPS.)
Я не делал этого раньше, но согласно документации по Adobe Photoshop Scripting ваш выбор языка - JavaScript и VBScript. Кто-то может написать библиотеку PHP для доступа к этому, но я не знаю ничего подобного.