Приложение IIS запускается от имени другого пользователя - у этого пользователя нет предвидений доступа к тому месту, которое использует ODBC.
Я изменил удостоверение ApplicationPool на запуск от имени администратора - это решило мою проблему.Это было быстрое решение.По крайней мере, это перенаправление копать.:)