Ну, проблема скорее всего в Lotus Notes, а не в вашем коде.Заметки очень глючные и нестандартные, когда дело касается рендеринга электронных писем в формате HTML.
Мой совет: избегайте использования CSS, если вы хотите, чтобы он правильно отображался.Используйте таблицы и, возможно, размеры изображений для контроля расстояния.
Или просто объясните клиенту, что он должен принять эти несоответствия, если он использует почтовый клиент с 2005 года.
Если вы тоже сможете поделиться некоторым кодом, мы сможем быть болееконкретный.