Возможно, я не понимаю вашего вопроса, но вот один из способов, которым вы можете разместить таблицу на панели, которая больше таблицы:
final JPanel bigPanel = new JPanel(new BorderLayout());
// initialize your panel with stuff
final JXTable smallTable = new JXTable(...);
bigPanel.add( smallTable, BorderLayout.LINE_START ); // Left side of panel
bigPanel.add( smallTable, BorderLayout.LINE_END ); // Right side of panel
bigPanel.add( smallTable, BorderLayout.PAGE_START ); // Top of panel
bigPanel.add( smallTable, BorderLayout.PAGE_END); // Bottom of panel
bigPanel.add( smallTable, BorderLayout.CENTER ); // Center of panel