Если представление карты полноэкранное, вы можете поместить UILabel поверх представления карты ( не как подпредставление) и инициализировать свойство hidden метки на NO (и text на «Нет данных»).
Возможно, вы также захотите установить alpha примерно на 0,5, чтобы карта все еще была видна внизу.
Установите hidden на YES (или анимируйте alpha на 0.0), когда у вас есть координаты.
Убедитесь, что метка не закрывает "Google" в левом нижнем углу.