Это выглядит эквивалентно:
if (attribute != null || attribute.value != null)
потому что вы не можете использовать
if (attribute.value != null)
как это вызовет ошибку, когда атрибут == нуль, поэтому я думаю, что ваш код правильный?
При условии
i != repetitionString.Length
выполнено, код пропустит часть после ||
Поскольку это выражение ИЛИ, нет необходимости проверять вторую часть условия, когда первая часть условия возвращает значение true.
Когда вы используете && вместо ||, всегда будут проверяться оба условия. Это не то, что вы хотите сделать здесь.