Единственный способ - определить функцию javascript в родительском фрейме, которая будет вызываться в вашем дочернем фрейме.
например, в родительском фрейме, если вы используете jQuery:
function redirectFromFrame(link){
window.location.href = link;
}
и в раме вашего лайтбокса у вас должно быть что-то вроде этого.
$(function() {
$('a').click(parent.redirectFromFrame($(this).attr('href')));
});