Вы только добавили конечную точку для Mex, которая не будет предоставлять сам сервис.Вам необходимо явно добавить еще одну привязку для реализации службы, например:
WSHttpBinding binding = new WSHttpBinding();
localHost.AddServiceEndpoint(typeof(CommService.TwService), binding, "http://localhost/service");