Вот решение XSLT-1.0 для вашей проблемы:
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xsl:stylesheet version="1.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
<xsl:output method="text"/>
<xsl:template match="//string">
<xsl:call-template name="skipper">
<xsl:with-param name="source" select="."/>
<xsl:with-param name="delimiter" select="'.'"/>
</xsl:call-template>
</xsl:template>
<!-- returns the substring after the last delimiter -->
<xsl:template name="skipper">
<xsl:param name="source"/>
<xsl:param name="delimiter"/>
<xsl:choose>
<xsl:when test="contains($source,$delimiter)">
<xsl:call-template name="skipper">
<xsl:with-param name="source" select="substring-after($source,$delimiter)"/>
<xsl:with-param name="delimiter" select="$delimiter"/>
</xsl:call-template>
</xsl:when>
<xsl:otherwise>
<xsl:value-of select="$source"/>
</xsl:otherwise>
</xsl:choose>
</xsl:template>
</xsl:stylesheet>
Применительно к этому документу:
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<strings>
<string>xoc.coe.hw.ZSBALAJI</string>
<string>hw.cor.exp.nt.ZSSHIVA</string>
</strings>
Это дает следующий результат:
ZSBALAJI
ZSSHIVA