да, эти инструкции действительно старые, обратитесь к старой версии mingw / msys
лучше, новые инструкции (визуальный анализ) доступны на http://ingar.satgnu.net/devenv/mingw32/base.html
вы устанавливаете msys, а не bash, он поставляется с оболочкой MinGW, /bin/sh.exe, и вы используете его для настройки диска, как это делает ingar с целой кучей других проектов выше
обычное магическое заклинание
sh configure --enable-static --enable-shared
make test
make install