Привязка данных здесь имеет мало смысла. Просто сделайте так, чтобы ваш код выглядел так:
if (folderBrowserDialog1.ShowDialog() == DialogResult.OK) {
// User picked a path and didn't cancel the dialog...
textBox1.Text = folderBrowserDialog1.SelectedPath;
}