Я не знаю ни одной нативной библиотеки для чтения файлов DICOM, но вы можете использовать ImageMagik , чтобы прочитать их и преобразовать в формат, который вы можете использовать.
Чтобы использовать ImageMagik из C #, вы можете сделать что-то вроде этого: как использовать imageMagick с C #
Существует также библиотека-оболочка управляемого кода для ImageMagik под названием MagckNet: http://midimick.com/magicknet/ Я не уверен, что она больше поддерживается, но, возможно, стоит проверить.