В вашем xpath - // div [@ id = 'USER_PHOTOS'] / div [1] / span [1] / img, селен будет искать div в div id = USER_PHOTOS.Ваш диапазон не подходит под"USER_PHOTOS", он ниже <div class="ug_photos">
Вы должны использовать //div[@class='ug_photos']//span[1]/img