Похоже, что текст наследует преобразования <border>
до того, как преобразование поворота может повернуть его. Это означает, что текст сначала обрезается до ширины 20 единиц, а , а затем поворачивается на -90 градусов.
Хотя у меня нет фактического решения, я могу подтвердить, что его порядок преобразований, вызывающих проблему.