Если вы просто хотите протестировать сборку, вы можете исключить строки, касающиеся ChartFx, из файла .licx, созданного Visual Studio. Он должен быть построен таким образом, но, вероятно, не будет работать правильно, так как лицензия не будет включена.
Файл .licx содержит инструкции по включению бинарного ресурса лицензии во время сборки. Боюсь, что если вам нужна реальная сборка, вы должны установить ChartFx на сервер сборки.