Я предполагаю, что nsSubview является подклассом UIView, и, просто набрав arg, передавая компилятору, видит его как NSObject?Или это какой-то объект-обертка, который содержит UIView?Вы можете попробовать:
UIView *v = (UIView *)nsSubview ;
[ self.view addSubview:v] ;