Проблема заключалась в том, что я добавил всю разметку html (необходимую для tinyscroll) в div, который я хотел, через jquery (используя $(selector).wrap(some elements)
).Я проверил, есть ли новые элементы в DOM, и они присутствовали, но tinyscroll не смог их найти.Теперь я добавил эту HTML-разметку к самому ответу ajax, и он работает.
Но я до сих пор не могу понять, почему он работает на других div, не загруженных через ajax.