Значение должно быть в PasswordBox.Password
Из-за кода вы, вероятно, захотите пройтись по MyListBox.Items
, получить Container
для каждого элемента, используя MyListBox.ItemContainerGenerator
, найти PasswordBoxс именем pbPass в каждом ListBoxItem и прочитайте свойство Password