В Eclipse 3.7 это можно сделать: создать новый файл (не класс) - Файл / Новый , Общий / Файл , и там открыть расширенную часть страницы мастера., где вы можете связать файл из файловой системы.
Предупреждение: для этого требуется Eclipse 3.7, он не будет работать в Eclipse 3.6 и быть очень осторожным, поскольку это может привести к путанице, например, в подходах к управлению версиями (ваш партнер,который загружает проект из репозитория, может не иметь файлов в одном и том же месте), и вы должны вручную убедиться, что указанный файл попадает в правильный пакет Java.
Итак, в общем, этовозможно, что вы спросили, но я не рекомендую делать это.