Я подозреваю, что это проблема с анимацией в главном потоке.В большинстве случаев, если вы хотите анимировать две вещи одновременно, вам нужно использовать NSViewAnimation.Используйте этот код в качестве руководства, он изменяет размеры окна, а часть его содержимого исчезает.
NSRect newWindowFrame = NSMakeRect(self.window.frame.origin.x, self.window.frame.origin.y, 640, self.window.frame.size.height);
NSMutableArray *viewAnimations = [NSMutableArray array];
NSDictionary *windowSizeDict = [NSDictionary dictionaryWithObjectsAndKeys:self.window, NSViewAnimationTargetKey, [NSValue valueWithRect:newWindowFrame], NSViewAnimationEndFrameKey, nil];
[viewAnimations addObject:windowSizeDict];
NSDictionary *animateOutDict = [NSDictionary dictionaryWithObjectsAndKeys:self.dataSidebarController.containerView, NSViewAnimationTargetKey, NSViewAnimationFadeOutEffect, NSViewAnimationEffectKey, nil];
[viewAnimations addObject:animateOutDict];
NSViewAnimation *animation = [[NSViewAnimation alloc] initWithViewAnimations:viewAnimations];
[animation setDuration:0.35];
[animation setAnimationBlockingMode:NSAnimationNonblocking];
[animation setDelegate:self];
[animation startAnimation];