Есть ли способ рисовать поверх других приложений, работающих в полноэкранном режиме OpenGl (DirectX) с использованием Java?
Существуют привязки для Java, которые могут удовлетворить ваши требования: http://swogl.javagl.de/ например,