MathJax рендеринг в браузерах (справа) намного более размыт, чем эквивалентный рендеринг PDF в LaTeX (слева).
Это ограничение Javascript, ограничение браузера, ограничение MathJax, ошибка, дизайн или что-то еще? Есть ли способ улучшить рендеринг?
Качество рендеринга шрифтов во многом зависит от используемого вами браузера и ОС. Вы не сказали, что это такое, но результаты выглядят как Chrome или Firefox в Windows. Вот Safari на MacOSX:
http://www.math.union.edu/~dpvc/transfer/mathjax/MathJax-font.png
и это IE9 в Windows 7:
http://www.math.union.edu/~dpvc/transfer/mathjax/MathJax-IE9.png
в то время как Chrome в Windows 7:
http://www.math.union.edu/~dpvc/transfer/mathjax/MathJax-Chrome.png
Таким образом, результаты зависят от используемого браузера и операционной системы. Это результат применения разных технологий рендеринга шрифтов, и, по моему опыту, с этим ничего не поделаешь. Возможно, кто-то с большим опытом работы со шрифтами, чем я, может предложить способ улучшить это.