Если все, что вы хотите сделать, это изменить громкость, то вы можете использовать коды виртуальных клавиш, чтобы изменить громкость следующим образом:
void changeVolume()
{
INPUT ip={0};
ip.type = INPUT_KEYBOARD;
ip.ki.wVk = VK_VOLUME_UP; //or VOLUME_DOWN or MUTE
SendInput(1, &ip, sizeof(INPUT));
ip.ki.dwFlags = KEYEVENTF_KEYUP;
SendInput(1, &ip, sizeof(INPUT));
}