Получить содержимое просто показывает вам содержимое файла, в то время как Get Revision заменяет вашу версию файла.
Чтобы увидеть команды, запускаемые subclipse, в представлении консоли, вы должны включить опцию «Показывать консоль SVN автоматически при запуске команды» в tools / preferences / team / svn / console.